| De nombreuses chansons dans le monde entier font des références à nos Kaijus préférés . Bien souvent il ne s'agit que de citer le nom de Godzilla ou de Mothra au détour d'un refrain ou bien de faire apparaitre un nom de Kaiju dans le titre . Ce ne sont pas sur ces chansons-la que je vais m'attarder car elles n'ont aucun intêret . Les chansons qui vont m'intérrésser ici sont celles qui non seulement citent des noms de Kaijus mais dont le thème est une vraie référence au Kaijus Eiga . Autant le dire tout de suite il y en a peu et chose intérréssante ce sont essentiellement des groupes de rock ou de metal qui font les meilleurs clins d'oeil au Kaiju Eiga . Voici donc les lyrics et la traduction des chansons que j'ai retenues : |
With a purposeful
grimace and a terrible sound
He pulls the spitting high tension wires down Helpless people on a subway train Scream bug-eyed as he looks in on them He picks up a bus and he throws it back down As he wades through the buildings toward the center of town Oh no, they say hes got to go Go go godzilla, yeah Oh no, there goes tokyo Go go godzilla, yeah Rinji news o moshiagemasu! Rinji news o moshiagemasu! Godzilla ga ginza hoomen e mukatte imasu! Daishkyu hinan shite kudasai! Daishkyu hinan shite kudasai! Oh no, they say hes got to go Go go godzilla, yeah Oh no, there goes tokyo Go go godzilla, yeah History shows again and again How nature points up the folly of men Godzilla! |
Avec une grimace
déterminée et dans un bruit terrible
Il met à terre les lignes à haute tension grésillantes Les personnes impuissantes coincées dans un train Hurlent les yeux exorbités alors qu'il les observe Il ramasse un bus et le fracasse au sol Tandis qu'il se fraye un chemin à travers les immeubles du centre-ville Oh non , disent-ils , Il arrive Vas , vas Godzilla , ouais Oh non il y a Tokyo là-bas Vas , vas Godzilla , ouais Attention ! Flash d'urgence ! Attention ! Flash d'urgence ! Godzilla se dirige vers la zone de Ginza ! Evacuez et trouvez immédiatement un abri ! Evacuez et trouvez immédiatement un abri ! Oh non , disent-ils , il arrive Vas , vas Godzilla , ouais Oh non , il y a Tokyo là-bas Vas , vas Godzilla , ouais L'Histoire montre encore et encore Comment la Nature montre du doigt la folie humaine Godzilla ! |
In a small town
outside of destiny
The legend lives on yet it lives free That night the mountains glowed with fiery rage From the darkness of hell out she came Comin' to get you!!
You can't escape
You're gonna die, you wonder why??!! Might wings beat out thunderous gusts of wind Megatron eyes explode in the skies, it begins! Talons like razors are shredding your bones to pieces Is this a dream or is God's telling you it's over? Chorus: Mothra, Mothra, Mothra Buildings are falling, black death is above you You can't run there's nowhere to go Rubble and stone block your path You can't escape from it's wrath -Chorus- Hot flashes burst, melting down civilization Leaving destruction and desolation You're still alive but your luck is running out It's not a dream God's told you it's over It's over!!! What can we do? A creature of the night Are we through? Will this be our plight Please save us. please What did we wrong to you? This holocaust is killing all of us I've sent this beast to purify your kind And for your world leave no life behind Conquest complete, Mothra is nesting Population for future infesting Purification yes it's been achieved For eternity Mothra reigns supreme -Chorus- |
Dans une petite ville hors du destin La lègende vit , vit libre en vérité Cette nuit les montagnes ont brillé d'une rage incandescente Elle est sortie des ténèbres de l'Enfer Elle vient pour vous !! Vous ne pouvez vous échapper Vous allez périr , vous voulez savoir pourquoi ? Ses ailes puissantes soufflent de foudroyantes rafales de vent Ses yeux megatron explosent dans le ciel , ça commence ! Des serres mettent en pièces vos os comme des rasoirs Est-ce un rêve ou est-ce Dieu qui vous dit que c'est la fin ? Choeur : Mothra , Mothra , Mothra Les immeubles s'écroulent , la mort noire est sur vous Vous pouvez courrir il n'y a nulle part où aller Les décombres et la pierre bloquent votre chemin Vous ne pouvez échapper à son courroux -Choeur- Des éclairs brulants éclatent , faisant fondre la civilisation Laissant destruction et désolation Vous êtes toujours en vie mais la chance a tourné Ce n'est pas un rêve Dieu vous dit que c'est fini C'est fini !!! Que pouvons-nous faire? Une créature de la nuit Sommes-nous finis? Veut cette situation critique S'il vous plait sauvez nous , s'il vous plait Qu'avons nous fait pour vous offenser ? Cet holocauste est en train de tous nous tuer J'ai envoyé cette créature pour purifier votre espèce Et pour ne laisser aucune vie dans votre monde La conquête est terminée , Mothra donne naissance à une population pour une future infestation La purification est bel et bien achevée Pour l'éternité Mothra reigne en maitre -Choeur- |
Take me back to 1954 When Death walked the earth in another form Gojira Futskatsu ( Godzilla resurection) Enbodiment of the war dead Come back to life again Two million years of pent up hate Turned loose on Japan Radiation scared survivors Have a story to tell The day the beast with the blue flame Turned Tokyo into Hell Dark God of destruction Will inflict misery and pain Huge dark figure Advancing trhough the flames Face like a Devil Furious with hate Wretched cries of the dying Congregate of will to survive has sealed their fate | Ramenes moi en 1954 Quand la mort marchait sur terre sous une autre forme Gojira Futskatsu (Le resurection de Godzilla) L'incarnation des victimes de la guerre Revient à nouveau à la vie La haine refoulée pendant deux millions d'années Réduit le Japon à néant Les surviants terrorisés par les radiations Ont une histoire à raconter Celle du jour où la bête à la flamme bleue A fait de Tokyo un Enfer Le dieu sombre de la destruction Infligera la misère et la souffrance Une silhouette sombre S'avancant dans les flammes Un visage semblable au Diable Furieux et empli de haine Tristes pleurs des mourants Une agglomération de volontés de survivre a scéllé leur destin |
 |
 |